Pernah nonton drama Korea dan bingung kenapa karakter tiba-tiba ngomong dengan nada tajam padahal kata-katanya biasa aja? Itu artinya kamu belum paham kata sindiran bahasa Korea! Di artikel ini, Tugasin bakal kasih tahu kamu contoh-contoh kata sindiran yang sering muncul di drama Korea beserta artinya. Jadi, kamu nggak cuma ngerti artinya, tapi juga konteks penggunaannya. Siap jadi lebih peka?
Kata sindiran dalam bahasa Korea punya peran penting dalam percakapan sehari-hari. Beda sama di Indonesia yang biasanya pakai intonasi atau mimik muka, orang Korea punya cara tersendiri untuk menyindir tanpa terlihat kasar. Tapi hati-hati, kalau salah pakai, bisa-bisa kamu malah dianggap tidak sopan. Makanya, yuk simak baik-baik!
Contoh Kata Sindiran Bahasa Korea Populer
Buat kamu yang suka drama Korea, pasti sering denger karakter ngomong dengan nada datar tapi bikin merinding. Nah, itu dia kata sindiran! Dalam bahasa Korea, kata sindiran disebut 풍어 (pung-eo) atau 풍족한 말 (pung-jok-han mal). Berikut beberapa contoh yang sering muncul:
1. 아무 것도 아니야 (a-mu-geot-do a-ni-ya) – Nggak Penting Kok
Kata ini biasanya dipakai saat seseorang nanya sesuatu yang dianggap penting, tapi kamu nggak mau ngasih jawaban serius. Dalam konteks sindiran, artinya bisa jadi “Nggak penting kok” atau “Udah, lupakan aja”.
- Contoh:
- Pertanyaan: “Kenapa kamu marah?” (왜 화났어? / wae hwa-nasseo?)
- Jawaban: “아무 것도 아니야” (Nggak penting kok)
Kalau kamu butuh bantuan menerjemahkan atau memahami konteks percakapan seperti ini, Tugasin punya jasa joki tugas bahasa asing yang bisa bantu kamu, lho!
2. 그냥 그래 (geu-nyang geu-rae) – Ya Gitu Deh
Ini dia kata sindiran yang paling sering muncul di drama Korea! Biasanya dipakai saat seseorang nanya hal yang sebenarnya nggak penting, tapi kamu nggak mau repot jawab panjang lebar. Artinya kurang lebih “Ya gitu deh” atau “Biasa aja”.
- Contoh:
- Pertanyaan: “Kamu suka makan apa?” (뭐 좋아해? / mwo jo-a-hae?)
- Jawaban: “그냥 그래” (Ya gitu deh)
3. 잘 몰라 (jal mol-la) – Nggak Tahu Deh
Kata ini dipakai saat kamu nggak mau jawab pertanyaan atau nggak peduli sama topik yang dibicarakan. Dalam konteks sindiran, artinya bisa jadi “Nggak tahu deh” atau “Males ah”.
- Contoh:
- Pertanyaan:
